tag:blogger.com,1999:blog-15034776612864433422011-07-07T13:33:46.689-07:00- contemporâneos - Fernando Oliveirafernando oliveiranoreply@blogger.comBlogger271100tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-37766545947456077242009-09-14T20:16:00.001-07:002009-09-14T20:17:10.926-07:002.<br />Quand sur la vitre se dévoile l’ombre <br />D’un être que vole et ressurgit voltigeant <br />N’est pas oiseau, ni ange, toujours l’ombre<br />Que s’éloigne restant visible et réelle<br /><br />Alors soudain de lumière l’oeil brûle<br /><br />Rui Almeida, do livro Lábio Cortado (Livrododia Editores), premio Manuel Alegre 2008.<br /><br />Tradução: Fernando Oliveira<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3776654594745607724?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-15273471865973459592009-03-30T20:58:00.000-07:002009-03-30T20:59:11.116-07:00dans les remparts de la maison<br />une sangria de corps<br />va en crescendo<br />alimenter la pellicule des murs<br /><br />quelques vieilles mémoires d’hommes éteints<br />yeux fermés, par dedans<br />seulement fermés<br /><br />avec une strophe encore plié<br />par la lacune de la caresse<br /><br />j’escorte l’empreinte du bois qui m’emmène au feu perpétuel<br /><br />si t’as renversé le calice<br />dieu a simplement pressenti<br />une légère sensation d’eau ruisselante<br /><br />il caresse la rivière de tes cheveux<br /><br />l’œuvre incube<br />disparaît dans l’aubade de la pierre et de la photo<br /><br />Tradução : Fernando Oliveira, do original - sombra das paredes - de Jorge Vicente<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-1527347186597345959?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-90423054936075017312009-03-28T19:50:00.000-07:002009-03-28T19:51:09.485-07:00qu’as tu fait de la fleur de lys<br />qui dissimulait, à la lumière, dans le jardin<br />la statue mutilé?<br /><br />dans quel vide plonge<br />le vif des épines<br /><br />dans mon corps s’emboîtent des chemins<br />sans arbres au soleil<br />et une myriade de pensées<br />infimes sont mes subsistances…<br /><br />je ne connais aucune mère, mer<br />père, air, fils ou navire<br />je ne sais pas dans quelle direction pointe la route<br />dans le silence dévot des revolvers<br /><br />Maria Gomes (trad, Fernando Oliveira)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-9042305493607501731?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-31002826912524374632009-03-08T13:35:00.000-07:002009-03-08T16:57:02.016-07:00Dans ma mémoire, ailleurs.<br />Seulement tu persistes.<br />Comme l’eau en pirouette<br />dans la vallée de souvenirs<br />ou j’ai installé mon bivouaque.<br />Dans le sable qui brûle mes pieds.<br />l’orée verdoyant qui fredonne un air de chant. <br />Les barques que croisent mes pensées,<br />voltigent, comme papillons polychromes<br />libres, qui se posent en douceur<br />dans les pilotis, supports de mon regard. <br />Dans ce recoin que n’appartient a personne, <br />les abeilles bourdonnent et volètent<br />en ce temps défaillant, comme moi.<br />Je vois ton image réapparaître <br />dans l’entrebâillement des feuillages.<br />Mon regard flou se liquéfie dans le néant,<br />le soleil gifle mon corps immuable.<br />Et je revis, comme un primitif vertébré <br />Au milieu du clameur des goélands. <br />À la recherche de la préservation <br />Ou toi, comme un trésor glorieux. <br />Demeureras à jamais. <br />Présent.<br /><br />Ana Sanka, do original « Seiva Eterna » (Trad : Fernando Oliveira)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3100282691252437463?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-36553828130387049842009-02-28T18:33:00.001-08:002009-02-28T18:33:41.173-08:00La pluie s’arrête<br />Le vent s’en va<br />La nature s’apaise<br />J’écoute le chant grégorien<br />Le son du silence<br />Et j’écris ce poème<br />Empli de lieux communs<br />Sans blâme ni répression<br /><br />Artur da Távola, do original “ No Morro de Araras” (trad: Fernando Oliveira)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3655382813038704984?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-69014654885824135482009-02-23T20:51:00.000-08:002009-02-23T20:53:32.256-08:00De Vânia Moreira Diniz<br /><br />Traduzido para o francês: por Fernando Oliveira<br /> <br />Je regarde autour de moi, je ne vois rien<br />rien, strictement rien<br />Le tout s’apparente à un grand mystère<br />et je prie<br />Sans pouvoir discerner les secrets que j’enferme<br />et préserve, dans mon cœur dépeuplé<br /> <br />Je ne trouve aucune résonance, et m’éloigne<br />Aucune révélation ne pointe<br />j’abandonne<br />Ne voyant pas l’éclat du phare, je me sépare<br />comme si rien je n’avais connu<br />je flanche<br /> <br />Je sens l’apesanteur sans pouvoir l’apprivoiser<br />je m’approche de la miséricorde<br />que je devine<br />en pleurant, car je ne la connais pas<br />Je pleure<br />car je ne connais pas son étendue<br /> <br />Poursuivant l’idéal auquel je ne crois plus<br />dans l’univers aux couleurs sans apogée<br />L’agonie persiste<br />et la tristesse refuse de s’en aller<br />L’insensibilité se réfugie dans l’antre<br />des illusions, où je me trouve bien caché<br /> <br />Je ne veux pas de la nostalgie d’un contact<br />des souvenirs dissimulés derrière un mur<br />du rêve toujours vivace<br />et encore tenace<br />et du passée emporté par les ténèbres<br />Je n’aperçoit que le chagrin perpétuel<br />l’intuition de la démence<br />et le vide<br />d’effusions ensevelies par l’épreuve<br /> <br />Cœur pour toujours blessé<br />je chemine concentrée<br />j’avance<br />le pas est apathique<br />pas sur<br /> <br />Je touche le vide…<br /><br />Vide (do original, Vazio)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-6901465488582413548?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-3247003381904938852009-02-20T19:08:00.000-08:002009-02-20T19:10:02.012-08:00le joyeux savoir, bat la parole-pain<br />la cité est peinte de poussière bleue<br />alors, il n’y a plus rien a dire<br />que l’oubli d’un silence acéré<br /><br />j’avance parmi les stries et coins<br />de l’aride pierre <br />je m’inflige le conflit des dents <br />ou la parole bondit <br />de l’unique matrice<br /><br />c’est encore le silence que j’écoute<br />ici, au ras du sol d’un soleil sans ombre<br />couché dans la feuille humide <br />ou bat la dent, jusqu'aux tréfonds<br />d’un paisible océan <br /><br />Traduction: Fernando Oliveira, de l’original ( O Saber ) de José Gil<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-324700338190493885?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-69171290410993818602009-02-09T19:13:00.000-08:002009-02-09T19:18:04.450-08:00Ces feuilles silencieuses<br />Ces paroles anesthésiées<br />Me font évoquer<br />Les cités moribondes<br />Ou rien n’a de sens !<br /><br />Ossuaires de stances<br />Souhaitant renaître<br />Sans gloire ni valeur<br />Seulement inanimées<br />Dans un monde, désespoir<br />Et serpentines de larmes<br /><br />Ah, comme c'est triste et inhumain<br />Cette vaine dévotion<br />Assembler la connaissance<br />Et la déposer dans l'amnésie !<br /><br />Je sens un spasme qui me brûle<br /><br />Un cauchemar coutumier<br />Quand je vois un poète oublié.<br /><br />Ana Sanka, do original : A um poeta esquecido (trad : Fernando Oliveira)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-6917129041099381860?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-35012109052434809152009-02-08T14:25:00.000-08:002009-02-08T14:26:38.633-08:00(pour que votre rose d’hiver soit vivante à l’éternité)<br /><br />Tu demandes sans candeur<br />à quoi sers, être rose en hiver?<br />Tu ne nomes, ni la couleur, ni l’espèce<br />qu’importe<br />Il te suffit qu’elle soit rose<br />et chauffe l’hiver<br />Être rose en hiver<br />fait revivre une vieille face<br />d’un sourire<br />ravivant les contours des brumes de l’imprécis<br />Être rose en hiver<br />nous aide à saisir le parfum de l’espérance<br />et à neutraliser les pièges de la mémoire<br />Être rose en hiver<br />c’est avoir avril, en décembre<br />et illuminer les larmes<br />d’un soleil éreinté<br />La rose de l’hiver<br />est la liaison de l’imprévu<br />avec les rivages de l’oubli<br />ou le poète reproduit son vécu<br />consignant ses rêves<br />La rose de l’hiver<br />est un don d’esquisse baroque<br />que Dieu offre à ceux qui naviguent<br />vers le chemin de l’île de toujours<br /><br />Manuela Rodrigues <br /><br />(tradução: Fernando Oliveira)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3501210905243480915?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-27354718082540425942009-02-05T18:59:00.000-08:002009-02-05T19:00:16.017-08:00je ne suis pas sculpteur<br /><br />les mains vacillantes<br />j’ai pris un morceau d’argile<br /><br />fait un saint ou un diable<br />je m’en remet au vainqueur<br /><br />Tradução : Fernando Oliveira, do original – O fantasma – de Joaquim Evónio<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-2735471808254042594?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-78066395562283507412009-02-02T19:28:00.000-08:002009-02-02T19:29:36.225-08:00Maintenant, et…(*) <br /><br />Victor Jerónimo <br /> <br />En ce jour, vient de germer un nouveau temple <br />des profondeurs de mon être <br />tel un autel revenu <br />des décombres de la nuit <br /> <br />Une immense Cathédral, augurons, <br />en format et en contenu <br />Telle une présence, passion <br />de lumière, contours et communion <br /> <br />En toi, mon âme s’embrase <br />et en moi, un oratoire revit <br />empli d’une intrinsèque joie <br /> <br />Le passé est révolu, évanoui dans les temps <br />Une nouvelle lumière est apparue <br />L’avenir est la renaissance de notre magie <br /><br />Pour toujours(*) <br /><br />Mercêdes Pordeus <br /> <br />J’ai construit mon amour, pour toujours <br />sur une pierre angulaire <br />pour qu’il ne tombe pas en ruines <br />sur l’effet de l’érosion du temps. <br /> <br />Réanimé du profond de mon âme <br />et rénové dans tous les quotidiens <br />Ses bases sont des appétences <br />qu’il faut discerner avec sagesse <br /> <br />Si en toi, mon âme s’enflamme <br />Chaque matin, est claire genèse <br />qui prend des dimensions inédites <br /> <br />Si en moi, tu vois une lueur animée <br />Je l’ai puisée au sein de ton être <br />Gardons-la frétillante à l’éternité. <br /> <br />(*)Traduzido por Fernando Oliveira<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-7806639556228350741?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-23590201603104465182009-01-31T19:09:00.000-08:002009-01-31T19:10:42.251-08:00Aujourd’hui, je me promenais distraite dans une rue <br />quand j’ai senti son odeur dans l’air<br />venant vers moi, comme si je l’appelais <br />Alors, comme dans un rêve, j’ai vu ton visage<br />J’ai vite compris le sens de la communion<br />J’ai voulu proclamer ton nom <br />le crier à tous ceux que j’aime<br />mais j’ai eu peur qu’ils me prennent pour une folle<br />Cependant, seulement la déraison peut expliquer<br />ce que la raison oublie de provoquer <br />en ces moments <br />J’ai dévisagé autour de moi, et vu les regards<br />Etais-je en train d’exhaler ton parfum <br />Dévoilant ainsi l’essence de notre passion ? <br />Je ne sais pas… <br />Simplement, maintenant je sais<br />que l’amour contient une odeur au bouquet spécifique<br />le notre. Qui possède dans le désir <br />l’essence d’une vitalité enduré<br />ou il ne suffit pas d’aimer, mais de croire<br />Aujourd’hui.<br />j’ai senti ton arôme<br />qui disait ! J’arrive<br />aie confiance en notre amour.<br /> <br />Eliane Gonçalves ( tradução: Fernando Oliveira )<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-2359020160310446518?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-30298116908140422292009-01-29T08:23:00.000-08:002009-01-29T13:00:00.167-08:00<span style="font-family:arial;">Vous avez un style bien à vous<br />des yeux que saisissent l’insolite de la vie<br />Rien n’alourdit vôtre âme<br />car elle supporte les destins<br />ou tous les émois sont permis!<br /><br />Ne jamais se laisser effarer par la souffrance<br />dans cette route qui n’a qu’une voie<br />ou coexistent la genèse et le deuil<br />et ou vit la connaissance partagé<br />Un poème au bout des lèvres<br />qu’enlumine les stances du poète!<br /><br />Chantez aède, le naturel du théorème<br />accueillez avec un langage inusité<br />les songes, la joie mêlé au bon vin<br />Éponge de miel scellé aux lèvres<br />façonnant l’écarlate dans les airs<br />Le cœur en fièvre pour la bien-aimée!<br /><br />Traduction : Fernando Oliveira, de l’originel – Poeta; de Efigênia Coutinho</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3029811690814042229?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-37711151495467000682009-01-07T08:47:00.002-08:002009-01-27T15:38:59.830-08:00<strong><span style="font-family:arial;">mains décharnées pointent<br />vers l’infini<br /><br />questionnant leur authenticité<br /><br />les voix du peuple<br />sont une vaine allégorie<br /><br />Tradução:Fernando Oliveira, do original – Mãos descarnadas – de; Joaquim Evónio</span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3771115149546700068?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-43889062576549035652009-01-07T08:47:00.001-08:002009-01-26T09:47:30.921-08:00Aujourd’hui je ne suis plus, qui<br />Fernando Pessoa voudrait que je fusse<br />et moi aussi croyais être.<br /><br />Refoulé le malheur.<br />Je suis le frère que nous n’avons pas eu,<br />capable de rester avec lui,<br />sans être comme lui,<br /><br />Il m’offre des libertés,<br />la principal desquelles,<br />me permet d’aimer la poésie.<br />Comme je le fis avec Schubert.<br /><br />Artur da Távola do original “Herança” (trad: Fernando Oliveira)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-4388906257654903565?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-5623876492383473772009-01-07T08:40:00.000-08:002009-01-08T13:43:07.089-08:00<strong><span style="font-family:verdana;">Nos édifions notre vie sur nos racines…<br />Valorisez ces fondations si importantes<br />Ma passion pour « Rio Grande » est un supplice constant<br />Que le temps n’arrive pas à détruire!…<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Vent qui souffle…<br />dans les sombres prairies de mon âme<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Vent qui balaye…<br />les failles de mes souvenirs<br />Ou m’emmènes tu ? Vent égoïste<br />qui refroidis mon corps, et détruis mes espoirs<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Vent...<br />qui balaies dans ton incessante galopade<br />le dernier équilibre de celle qui a aimé<br />comme on n’aime qu’une fois<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Vent…<br />indolent, distant, inhumain<br />comme l’amour qui s’en est allé<br />et dans sa débandade…<br />une âme délaissée…<br />et une vie dépeuplée…<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Vent...<br />chante les nausées de mon essence<br />siffle librement dans les champs lointains<br />Peut-être que l’errante raison<br />d’un autre quelqu’un<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Qui, seul et triste<br />affligé par le départ d’une affection<br />trouve consolation dans le lourd chagrin de mon cœur<br />Solitaire… qui<br />dans les prairies de la vie<br />n’a plus de larmes pour pleurer<br />ni de voix pour interpeller<br />N’a plus de force pour aimer<br />car la grisaille des vieilles inactions<br />brisées par les rafales<br />nourries de subsistances jaunies par le froid<br />ont laissé à découvert les masses gelées<br />apathiques<br />Et ton souffle glisse sur ses épaules<br />de carences… centenaires<br /></span></strong><br /><strong><span style="font-family:verdana;">Sonde…<br />compte les antiques actions et les pauses<br />vieux « minuano » de mon enfance<br />Charrie mon esprit vers ma demeure<br />qu’elle repose dans la déflagration de ta raison<br /><br />Cristal Poetisa (trad Fernando Oliveira)</span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-562387649238347377?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-35233990950657762362008-12-24T17:40:00.000-08:002009-01-08T13:41:23.596-08:00<span style="font-family:times new roman;"><strong>Je vois le monde abjurer l’infini<br />Les êtres plonger dans le gouffre<br />D’hier, le bien maintenant abominé<br />Les âmes moribondes succomber!…<br /><br />Je vois la lumière, à chaque instant plus sombre…<br />L’homme qui n’est plus ce qu’il était<br />Je vois que chacun creuse sa zone d’ombre…<br />De Dieu, être de plus en plus éloigné!…<br /><br />Je vois l’humanité en constante frénésie<br />Le monde tout entier en constante confusion<br />Comme jamais, la vie ne fut!…<br /><br />Je ne vois dans les signes des temps, aucune issue<br />Que le monde se prépare pour la fin…<br />J’invite l’être à la contrition!…<br /><br />Euclides Cavaco </strong></span><br /><span style="font-family:times new roman;"><strong></strong></span><br /><span style="font-family:times new roman;"><strong>(trad, Fernando Oliveira)</strong></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-3523399095065776236?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-84142904832174908662008-12-16T21:23:00.000-08:002008-12-17T09:38:31.999-08:00<span style="font-family:times new roman;"><strong><em>Le voilà qui arrive<br />sur ma fenêtre, l’oiseau<br /><br />Est-il le même?<br /><br />Il a la même façon de chanter<br /><br />Non !... Je m’abuse<br />les accords sont différents<br />tonalité digitale de notes alertes<br />que m’arrachent un profond soupir<br /><br />Comme si j'oyais, un oiseau venu d’ailleurs!<br />je deviens muette statue<br />chant allègre, mais pas trop<br /><br />Puis, un bémol vivace<br />dans un crescendo improvisé …<br />et un majestueux terminus<br /><br />Alors, je ne me contiens plus<br />insensé, j’esquisse un geste<br />que le fait voleter de frayeur<br /><br />Je l’ai effarouché!<br /><br />L’ai-je perdu pour toujours?<br /><br />Il ne reste qu’une minuscule plume<br />si délicate…<br />imprégné de tenaces sons<br />sur le rebord de la fenêtre<br /><br />Viendra-t-il encore, un jour?<br /><br />Scyla Bertoja ( trad Fernando Oliveira )</em></strong></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-8414290483217490866?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-23719950641158438572008-12-16T21:09:00.000-08:002008-12-16T21:10:04.823-08:00<span style="font-family:trebuchet ms;font-size:85%;"><em>Sont blanc cuivrés<br />les tons nocturnes<br />dans le miroir lucide du lac<br /><br />Laissant ouïr<br />les chants espacés<br />des Cygnes<br />argentés<br /><br />Ombres chinoises<br />dans les yeux de la lune<br /><br />Les gorges sensuelles<br />rachetés<br />à la nudité de l’eau<br /><br />Jorge Humberto (trad, Fernando Oliveira)</em></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-2371995064115843857?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-15581169677297090242008-12-16T20:53:00.000-08:002008-12-16T21:02:58.840-08:00<strong><span style="font-family:verdana;font-size:85%;">regarde, je vais à la mer<br /><br />avec lui j’ai un rapport<br />plus conciliateur que tragique<br />le poème ne périt pas dans ses flots<br />striés, balcons béants<br /><br />en vérité, aucune lettre me dévore<br />ni périssent dans le style, mes propos<br /><br />la mer écrit en moi<br /><br />si en lui, je plonge mes émotions<br />il enfle, comme une solide patrie<br /><br />ensemble nous sommes douceur et indomptable mouvement<br /><br />réflexions fluides d’un verbe sans ambiguïté<br />sans effort, ni dessein<br /><br />sommes simplement<br />le sel dans l’eau.<br /><br />Tradução : Fernando Oliveira, do original – simplesmente o sal na água – de Sonia Regina, in, Dez Rostos da Poesia Lusófona</span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-1558116967729709024?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-52509333013128008712008-12-16T20:46:00.000-08:002008-12-16T20:48:41.087-08:00<strong><span style="font-family:courier new;font-size:85%;">Pour toi<br /><br />Pour toi…<br />J’ai déchiré les horizons du monde<br />Et labouré<br />Parcelles pleines de passion<br />Pour toi…<br />J’ai parcouru des vallées, gravi les cimes<br />Et souffert<br />De mille tourments et solitudes<br /><br />Pour toi…<br />J’ai oublié qui j’étais<br />Pour pouvoir<br />Prétendre à ton amour<br />Pour toi…<br />J’ai transformé l’hiver… en printemps<br />Et plongé… alors<br />Dans la tragédie de Roméo<br /><br />Pour toi…<br />J’ai quitté mon trône de roi<br />Devenant un esclave soumis<br />A ton vouloir<br />Pour toi…<br />J’ai laissé mon âme à l’abandon<br />Car j’avais peur<br />De te perdre un jour<br /><br />Pour toi…<br />Je suis redevenu un enfant<br />Suivant aveuglement<br />Tes goûts<br />Pour toi…<br />Je fut, un éternel pérégrin<br />Croisant tes pas<br /><br />Pour toi…<br />J’ai éparpillé des cierges pour allumer<br />Les flammes de l’amour<br />De nous baisers<br />Pour toi…<br />Tout à été toujours, concorde<br />J’ai toujours respecté<br />La plus délicate voix<br />De tes désirs<br /><br />Euclides Cavaco, do original "Para ti" ( trad: Fernando Oliveira )</span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-5250933301312800871?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-73660726883266336522008-12-16T17:34:00.000-08:002008-12-16T17:35:41.501-08:00<em><span style="font-family:georgia;">nous vivons<br />entre l’amour<br />et la peur<br /><br />notre étoile<br />est le chemin<br />construit<br />par le subterfuge<br /><br />que le temps<br />illusion<br />nous exhorte<br />à parcourir<br /><br />ludus ( trad Fernando Oliveira )</span> </em>________________________________________<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-7366072688326633652?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-76490502692346746242008-12-16T17:23:00.000-08:002008-12-16T17:29:12.998-08:00<em><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><strong>Je ne suis plus rien… je ne veux plus rien…<br /></strong></span></em><br /><em><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><strong>Oh...Temps ! … Je ne te demande qu’une chose<br /><br /></strong></span></em><em><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><strong></strong></span></em><em><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><strong>fige ma souffrance et tranquillise mon cœur<br /></strong></span></em><br /><em><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><strong>Ne me laisse plus subir l'absolue passion<br />prends-moi dans tes bras… réconforte-moi…<br />sèche mes larmes, prend ma peine solitaire<br />Je t’en prie </strong></span></em><br /><em><span style="font-family:arial;font-size:85%;"><strong>Oh... Temps ! … défile hâtivement<br />emporte mes supplices avec toi … aie pitié de moi<br /><br />Fátima Mordomo ( trad Fernando Oliveira ) </strong></span></em>________________________________________<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-7649050269234674624?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-3626663163960302252008-12-16T16:57:00.001-08:002008-12-16T16:59:15.238-08:00<span style="font-family:lucida grande;"><strong>De sang<br />d’ailes<br />de peau<br />et du courage aussi<br />d’être totale<br />est faite ma passion.<br /><br />De l’inquiétude<br />constante<br />requête jamais tarie<br />de la fiévreuse fascination<br />pour les mirages<br />que m’excitent.<br /><br />De cette passion pour la vie<br />extravagante<br />et osée<br />fleurit résolue<br />la poésie<br />que j’écris.<br /><br />Ma passion.<br /><br />Jade Dantas, do original « Paixão » (Trad : Fernando Oliveira)</strong></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-362666316396030225?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-53012263426222429872008-12-16T15:21:00.001-08:002008-12-16T15:22:45.196-08:00<span style="font-family:verdana;font-size:85%;">Tout ce que j’ai aimé ! Fut commun.<br />Les astres. Avec ses scintillants poissons.<br />La mer. Avec son carnaval d’ondes.<br />L’odeur des fleurs. Et l’extase des couleurs.<br />La magnificence de la vérité<br />avec ses artifices, et tous ses mythes créateurs<br /><br />Tout…. Fut amour commun ! Je me suis répandue<br />parmi ceux que j’aime, à l’intérieur du miroir de la vie.<br />Jusqu'à l’affirmation de ma dernière attente.<br />C’est pour cela. Que je m’aime !…<br />Car je suis un florilège d’amour, avec une sensibilité plurale<br />qui irrigue toutes les fibres de mon Être.<br /><br />Mes rivages d’accueil, non pas de limites, érigés dans le souterrain de ma voix<br />pour la communauté<br /><br />Quand je serais ! Une seule chose<br />uniformisée !<br />Alors... je ferais taire les circonstances.<br />Toujours, j’aimerais avec démesure, recréant un espace rempli d’amour total.<br />Entre mes errances et le monde<br />existe un passage<br />qui mène à l’abandon plural.<br />Je ne sais pas être. Sans tous les êtres<br />car mes mains ont besoin de leurs ondes<br />comme l’aurore à besoin de chimères.<br />Tout me conquiert !<br />Raison de mon état. De mon orthodoxie<br /><br />En moi. L’amour ?! Sera toujours commun<br /><br />Ana Sanka (trad, Fernando Oliveira)</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-5301226342622242987?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-69661128017495228002008-12-16T14:46:00.000-08:002008-12-16T14:48:53.593-08:00<span style="font-family:verdana;font-size:85%;"><strong><em>dans l’ample ceinturon d’ombres<br />le passé m’érode et me défait<br />retraçant en moi<br />la salive chaude de la montagne<br /><br />le château et le palace sont bordures<br />imaginés par le regard du poète<br />qui en consolant la pluie<br />oublie d’écrire<br /><br />y a pas que les anges qui se mouillent<br />ils n’ont que la couleur de la souplesse<br />puisque incarnent des enfants<br />qui n’ont pas appris a calculer<br /><br />seulement le poète calque dans la maison<br />sa mémoire et son futur<br /><br />Tradução : Fernando Oliveira, do original – Paderna – de Jorge Vicente, in Dez Rostos da Poesia Lusófona. </em></strong></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-6966112801749522800?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1503477661286443342.post-62653431336280334742008-12-16T14:45:00.000-08:002009-01-08T13:33:01.776-08:00<strong><span style="font-family:times new roman;">Gentilhomme de mes chimères<br />Puisque tu es mon idéal masculin, je ne veux pas te rectifier<br />Puisque tu es mon vœu de femme, je ne veux pas raisonner<br />Puisque la vie est ma fougue, je ne demande pas l’amour absolu<br />Puisque j’aspire l’éternité, je n’exige pas de constance<br />De toi !. Je veux simplement<br />La synergie des sensations de tes sages mains<br />L’intuition savoureuse et lénitive de ton corps tendresse<br />L’alchimie flavescente et la magie de ton tempérament<br />La petite mort dans ton couronnement.<br /><br />Sara Rafael (trad Fernando Oliveira)</span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1503477661286443342-6265343133628033474?l=autorestraduzidos.blogspot.com' alt='' /></div>fernando oliveiranoreply@blogger.com0